© The Financial Times Limited 2020. Všetky práva vyhradené.
Za preklad článku zodpovedajú výhradne Hospodárske noviny. Financial Times Limited nenesie žiadnu zodpovednosť za presnosť alebo kvalitu prekladu.
Za 11 mesiacov, odkedy sa venovali zastaveniu najsmrteľnejšej pandémie za posledné storočie, strávili doktorka Özlem Türeci a doktor Ugur Sahin len pár vzácnych súkromných chvíľ prechádzkami po predmestských uliciach blízko ich domu v nemeckom meste Mainzi a počúvaním popu 80. rokov.
Manželia a spoluzakladatelia spoločnosti BioNTech, ktorým nedávno prišlo množstvo dokumentov od regulačných orgánov z celého sveta, premeškali televízne zábery 90-ročnej Margaret Keenan, ktorá si vyhrnula rukáv v nemocnici v Coventry vo Veľkej Británii, aby sa stala prvou zaočkovanou. Obaja sa o novinke dozvedeli od priateľov a kolegov. Symbolika týchto obrazov však bola neprehliadnuteľná: účinne odštartovala boj ľudstva proti chorobe, ktorá si už vyžiadala viac ako 1,6 milióna životov.
„Boli sme nervózni,“ priznáva doktor Sahin, ktorého tichá viera v úspech sa za posledný rok zdala nezničiteľná. Napriek tomu, že videl podávať injekciu viac ako 22-tisíc ľuďom v rámci klinických štúdií v šiestich krajinách, tvrdí, že „je to iné, keď sú ľudia očkovaní prvýkrát mimo pokusu, v skutočnom prostredí“.
Samotná skutočnosť, že bezpečné a účinné očkovanie je k dispozícii menej ako rok po uvoľnení genetickej sekvencie nového patogénu podobnému zápalu pľúc, predstavuje úspech oboch lekárov, ktorí sa podľa FT stali Osobnosťami roka 2020.
Veda je svojou povahou pomalým a usilovným podnikaním. Je potrebné overovať hypotézy a otestovať nové nápady. Zlyhanie je podstatnou súčasťou procesu. Zhruba šesť z 10 vakcín nie je nikdy schválených, aj keď sú starostlivo pripravované v priebehu niekoľkých rokov, a to aj bez tlaku, aký zažívame dnes.
To všetko robí ešte pozoruhodnejšou rýchlosť, akou sa manželskému páru podarilo vytvoriť očkovaciu látku, ktorá je viac ako na 95 percent úspešná.
Nový rekord
Úsilie v hodnote niekoľkých miliárd eur, ktoré spustili dvaja lekári a vedci s kódovým označením Project Lightspeed, viedlo k „najrýchlejšiemu vývoju vakcíny, odkedy Edward Jenner zaočkoval v roku 1796 syna svojho záhradníka kravskými kiahňami,“ hovorí Paul Hunter, profesor medicíny na University of East Anglia. Predchádzajúci vakcinačný rekord dosiahnutý v 60. rokoch pre príušnice bol štyri roky.
BioNTech, ktorého vakcína využíva novú re...
Zostáva vám 85% na dočítanie.